1、但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。
2、句子顺序差异：英语表达时间，地点，方式，目的等状语往往后置，和汉语正相反，翻译的时候从后往前翻译
3、句子成分差异：英语多被动，汉语多主动，英语比较喜欢用被动语态。汉语虽然有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。
4、整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
5、如果我有权利逮捕你，那抢劫一定是你的罪名，你抢走了我的心，和以后每个有梦的夜里。
6、中国人习惯上喜欢用短句而非带有复句的长句。几个独立的短句比环环相套的复合句(各种从句)在意思理解上更容易。而在汉语语法范畴上，这种若干具有逻辑关系的句子的组合叫做“句群”。句群在意思表达上等同于复合句(从句)。
7、你大概只有在他身边卑微过，温顺的像朵没有骨架的雏菊，很久以后，你在别人眼里都有些高冷了，你才知道，好想你，只给一个人低过头。
8、所谓从句，就是类如英语等西语中的一个语言范畴。这种句子之所以叫“从句”是因为它可以在“主句”中充当主语、谓语、宾语、定语、状语、补语等句子成分。
9、长句和短句各有修辞效果。
10、同时中文里不会有那么多的比较神奇的感叹词和语气词，如：亲爱的，天哪，哦...之类的
11、成分差异：主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。英语不仅有we、you、he、they等人称代词，
12、句子长度：英语多长句，汉语多短句，由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；
13、而且还有that、which之类的关系代词在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，
14、句式差异：英语多从句，汉语多分句，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，
15、别老想着“以后还来得及”，有一天你会发现，有些人，有些事，真的会来不及。
16、汉语语法中现在没有“从句”的叫法，但汉语中有“复句”的语法范畴。这一语法范畴在本质上等同于“从句”。
17、中文不那么讲究主谓宾定状补的顺序，而英文相对更要有定式一些
18、不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
19、茫茫人海中，相识了你，是一种缘分，只希望用我的真诚，换取你的真情。
20、分句，通常指的是句子的结构方式。现代汉语的句式十分丰富，常见的句式有：长句和短句、主动和被动句、肯定句和否定句、陈述句和反问句、单句和复句、口语句式和书面语句式、常式句和变式句、整句和散句。1、长句和短句句子有长有短。所谓长句，是指词语多、结构复杂的句子。所谓短句，是指词语少、结构简单的句子（包括复句中的分句）。
21、句子形式差异：英语多变化，汉语多重复，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。汉语对变换表达方式相对简单很多，很多英语中的变化表达可以译成重复表达。
22、汉语则正好相反，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。
23、一个句子作为另一个句子的语法成分，这种复合句的意思，即便在英语等西语中也经常令人费解，经常有必要在句子成分分析之后才能确切地领会句意。
24、长句的修辞效果是表意严密、精确、细致；短句的修辞效果是表意简洁、