1、（你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。）
2、怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。
3、恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
4、butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
5、子言慕雨，启伞避之。
6、Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
7、【介绍】《IAmAfraid》是土耳其诗人QyazzirahSyeikh的一首诗歌。这首诗歌在2014年网上走红，甚至被误认为是莎士比亚的诗歌。其火爆的原因不是诗歌本身而是被翻译的版本，成为网友调侃的对象。有代表性的五种汉译本，分别为普通版、女汉子版、文艺版、诗经版和五言诗版。这种“神翻译”，完全脱离了翻译本身的严谨性，有的版本甚至脱离了翻译本身的“信、达、雅”的基本要求。
8、夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
9、出自：宋·杨万里《发孔镇晨炊漆桥道中纪行十首其一》
10、子言偕老，吾所畏之。
11、你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
12、yousaythatyoulovemetoo.
13、网上搜搜还有其他好多版本，如“离骚版”：
14、愿你三冬暖，愿你春不寒，愿你天黑有灯，下雨有伞，路上有良人相伴。
15、七言绝句版：
16、子言喜风，阖户离之。
17、破屋常持伞，无薪欲爨琴。
18、出自：宋·苏轼《次韵朱光庭喜雨》
19、君乐吾兮吾心噬（shi）。
20、五言诗版：
21、“Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.
22、片言只语短，相思缱倦长。
23、子言好阳，寻荫拒之。
24、欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
25、喜雨霏霏恋意柔,青山绿水路通幽.相依伞下鬓私语,半为遮雨半遮羞
26、butyouopenyourumbrellawhenitrains.
27、butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
28、子言慕雨它是土耳其诗人QyazzirahSyeikh的一首诗歌《IAmAfraid》的诗经版汉语翻译。
29、Yousaythatyoulovethesun,
30、出自：宋·晏殊《渔家傲·荷叶初开犹半卷》
31、你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
32、霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
33、你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
34、君乐昼兮林蔽日，
35、君乐雨兮启雨枝；
36、Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
37、ThisiswhyIamafraid,
38、你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
39、Yousaythatyoulovethewind,
40、君乐分兮栏账起；
41、听说是土耳其诗人QyazzirahSyeikh的一首诗歌《IAmAfraid》。原文是：
42、子言慕雨并非出自于诗经，它是土耳其诗人QyazzirahSyeikh的一首诗歌《IAmAfraid》的诗经版汉语翻译。
43、君乐雨兮启伞枝，
44、译文：怪不得没下雨他们就张开了伞，原来他们不是为了遮雨，而是想利用伞当帆让船前进啊。
45、你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
46、yousaythatyoulovemetoo
47、忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。
48、文艺版：
49、怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
50、【出处】：
51、诗经版：
52、离骚版：
53、普通版：
54、译文：忽然雨点像拳头来那么大落下来，偏偏当做行人雨滴打在伞上的声音。
55、君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬”的作者是土耳其诗人QyazzirahSyeikh。是被网友英译成中文的。
56、译文：破屋常常要拿着伞，没有木材就焚琴做饭。
57、出自：宋·杨万里《舟过安仁》
58、青凉伞上微微雨。
59、子言慕雨诗经版翻译文如下:
60、《IAmAfraid》
61、君乐昼兮林蔽日；
62、后来被网友翻译了各种版本，上文是网友翻译的“诗经版”，全文为：
63、青凉伞映红妆面。
64、QyazzirahSyeikhAriffin
65、恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
66、我害怕你对我也是如此之爱。
67、江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
68、Yousaythatyouloverain,
69、你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
70、你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
71、七律压轴版：
72、君乐吾兮吾心噬。
73、风来掩窗扉，叶公惊龙王。
74、不是出自《诗经》在古风势头正盛的这几年，一首英文诗《Iamafraid》被翻译成不同版本的中文后在网络上广为流传，引得无数小伙伴惊呼，“汉语简直美到cry（发疯）”。这首平实的爱情诗被翻成中文后，分别配备了普通版、文艺版、诗经版、离骚版、五言诗、七言绝句版、七律压轴版等不同版本，读来让人感觉如同置身一幅绝美画卷。
75、郎君说爱我，不敢细思量。
76、出自：宋·欧阳修《渔家傲·叶有清风花有露》
77、ThisiswhyIamafraid,whenyousaythatyoulovemetoo.”
78、译文：青凉伞映红了脸。
79、君乐风兮栏帐起，
80、译文：清凉的雨伞上有微微细雨。
81、一叶渔船两小童，收篙停棹坐船中。怪生无雨都张伞，不是遮头是使风。