1、、青冥：青天，天空。
2、山就在那里，山是那么亲切，它召唤我们心灵回归的声音是那么和谐。
3、这是我的生命为了生活疲惫忙碌于尘世，在鼓噪的喧嚣里穿透我麻木和炎凉的心灵壁垒，撞击着我灵魂深处的一种声音。我的心在这个声音里不安的悸动。
4、今义：了解。
5、堂，厅堂。
6、、堂若者：有的像厅堂。
7、我于是日日盼望新年，新年到，闰土也就到了。好容易到了年末，有一日，母亲告诉我，闰土来了，我便飞跑的去看。他正在厨房里，紫色的圆脸，头戴一顶小毡帽，颈上套一个明晃晃的银项圈。
8、然：但是。
9、我在朦胧中，眼前展开一片海边碧绿的沙地来，上面深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月。我想：希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。
10、乌，同“无”。
11、也许“鲁公字到《李玄静碑》已古”（梁谳《承晋斋积闻录》），不是初学者能够学得到家的，因而没有《多宝塔碑》、《颜勤礼碑》那样出名。
12、今义：开始。
13、恒，经常。
14、、往来屑屑：形容来往匆匆。
15、睥睨，又写做“埤堄”。
16、屑屑，忙碌的样子。
17、睥睨：古义：城上的矮墙。
18、小草偷偷地从土地里钻出来，嫩嫩的，绿绿的。园子里，田野里，瞧去，一大片一大片满是的。坐着，躺着，打两个滚，踢几脚球，赛几趟跑，捉几回迷藏。风轻俏俏的，草软绵绵的。
19、旧淄川县有涣山，也写作焕山。
20、数年，许多年。
21、、奂山：山名。
22、、莽莽然：这里形容尘土之大。
23、同人：同业朋友。
24、市肆：集市。
25、出自于右任的著名爱国诗作《望故乡》，原文：
26、中有楼若者，堂若者，坊若者（名词作状语依次译为：像楼一样，像厅堂一样，像街巷一样）。
27、、不一状：姿态不一。
28、葬我于高山之上兮，望我大陆；大陆不可见兮，只有痛哭。
29、、依稀：隐隐约约。
30、一九二一年一月。
31、凭：靠着。
32、这里指清代淄川县，今属淄博市。
33、霄汉：云霄与天河。
34、、居然城郭：竟然像一座城市。
35、数：几。
36、窗扉：窗户。
37、甍，屋檐。
38、逾时：过了一会儿。
39、这时候，我的脑里忽然闪出一幅神异的图画来：深蓝的天空中挂着一轮金黄的圆月，下面是海边的沙地，都种着一望无际的碧绿的西瓜，其间有一个十一二岁的少年，手捏一柄钢叉，向一匹猹尽力的刺去，那猹却将身一扭，反从他的胯下逃走了。
40、今译：危险。
41、为：是。
42、青，形容天空的颜色。
43、“我是个俗气至顶的人，见山是山，见海是海，见花便是花。唯独见了你，云海开始翻涌…“这句话出自出自王小波的《爱你就像爱生命》
44、然，但是。
45、公子，旧时用来称呼豪门贵族子弟。
46、亭东自足下皆云漫。稍见云中白若摴(chū)蒱(pú)，数十立者，山也。译文；日观亭东面从脚底往下一片云雾弥漫,依稀可见云中几十个白色的像骰子似的东西,（那是）山。
47、黯然缥缈：昏暗得看不分明。
48、、相顾：你看看我，我看看你。
49、现在我的母亲提起了他，我这儿时的记忆，忽而全都闪电似的苏生过来，似乎看到了我的美丽的故乡了。我应声说：“这好极！他，——怎样？……”
50、我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层可悲的厚障壁了。我也说不出话。我问问他的景况。他只是摇头。母亲问他，知道他的家里事务忙，明天便得回去；又没有吃过午饭，便叫他自己到厨下炒饭吃去。
51、元结碑为青石雕刻而成，碑额缺失。碑身为长方体，高1.9米，宽0.95，厚0.28米，右下角残缺。碑文四面环刻，也称四面碑，正背两面各17行，两侧4行，行字数33—35不等，全文1383字。首行题：唐故容州都督兼御史中丞本管经略元君表墓铭并序”。记述了元结的世系、生平事迹及死葬年月，多处表达了颜真卿对元结的敬慕之情。
52、古今异义恒：古义：经常。
53、一词多义然:（原文：然数年恒不一见）连词，但是，然而（表转折）。
54、通假字裁：通“才”，仅仅，只有,刚刚。
55、这来的便是闰土。虽然我一见便知道是闰土，但又不是我这记忆上的闰土了。他身材增加了一倍；先前的紫色的圆脸，已经变作灰黄，而且加上了很深的皱纹；眼睛也像他父亲一样。
56、第二日清早晨我到了我家的门口了。瓦楞上许多枯草的断茎当风抖着，正在说明这老屋难免易主的原因。几房的本家大约已经搬走了，所以很寂静。我到了自家的房外，我的母亲早已迎着出来了，接着便飞出了八岁的侄儿宏儿。
57、我家门前有座小山丘，从小就喜欢在上面玩，夏天绿树成荫，有槐树，春天里漂来淡淡的槐花香气，乡亲们三五成群结队都到山上摘槐花，回家烤饼吃。树下有绿油油的小草。名种野花斗艳开放，美妙绝伦，小伙伴三五成群到山上挖野菜，摘花朵玩的开心。有时候都忘记了吃饭，我的家乡实在是太美了。
58、正如梁谳《承晋斋积闻录》说的那样：“颜鲁公茅山《李玄靖碑》，古雅清圆，带有篆意，与《元次山碑》相似，乍看去极散极拙，多不匀称，而其实古意可掬，非《画像赞》、《中兴颂》所可及。”
59、（另一说行也为走的意思）53、与世无别：跟尘世上的情形没有什么区别。
60、乌：通“无”，没有。
61、(尘气莽莽然）助词，……的样子。
62、莽莽，广大。
63、这少年便是闰土。我认识他时，也不过十多岁，离现在将有三十年了；那时我的父亲还在世，家景也好，我正是一个少爷。那一年，这祭祀忙不过来，他便对父亲说，可以叫他的儿子闰土来管祭器的。
64、而：连词，表示承接。
65、（原文：可以为师矣）凭借。
66、其余的水溢出来，就流下山，直到山脚
67、居然，竟然。
68、城郭，城市。
69、、禅院：寺院。
70、、以：用。
71、、念：心想。
72、直接霄汉：古意：无限接近于天河，形容山高。
73、村口就有一座陡峭的山峰，虽不太高，但由于裸露的岩石被岁月的风霜常年侵蚀，已经严重风化，遇有大风天气便有被风吹落的石头滚落而下。因此，极少有人冒着送命的危险和这座危机四伏的山峰较真。
74、危，高。
75、山就在那里。不论风霜雨雪中，不论世界如何变迁，山总在那里，改变的不是山，而是看山的心。不是山离我们远了，是我们自己离弃了曾经让我们的梦想与激情炽热燃烧的山峦。
76、数：（原文：层层指数）数数。
77、原文为：
78、、危楼：高楼。
79、一切都像刚睡醒的样子，欣欣然张开了眼。山朗润起来了，水涨起来了，太阳的脸红起来了。
80、我的父亲允许了；我也很高兴，因为我早听到闰土这名字，而且知道他和我仿佛年纪，闰月生的，五行缺土，所以他的父亲叫他闰土。他是能装弶捉小鸟雀的。
81、、碧瓦飞甍：青色的瓦和翘起的屋檐飞甍：飞檐。
82、一日是天气很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶，觉得外面有人进来了，便回头去看。我看时，不由得非常出惊，慌忙站起身，迎着走去。
83、顾：古义：看。
84、、始悟：才明白。
85、、连亘：连绵不断。
86、被（原文：为之怡然称快）为了。
87、下午，他拣好了几件东西：两条长桌，四个椅子，一副香炉和烛台，一杆抬秤。他又要所有的草灰，待我们启程的时候，他用船来载去。又过了九日，是我们启程的日期。闰土早晨便到了，我们终日很忙碌，再没有谈天的工夫。来客也不少，有送行的，有拿东西的，有送行兼拿东西的。
88、孤：孤零零。
89、（数至八层，裁如星点）动词，计数。
90、傅山（1607－1684）明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣，字青竹，改字青主，又有浊翁、观化等别名，汉族，山西太原人。傅山自称为老庄之徒，他自己也在很多场合与作品中反复山现。
91、与前边的“无何”含义相同。
92、惊疑：惊奇，疑惑。
93、或：古义：有的人。
94、（原文：仁以为己任）当做；作为。
95、碧：青绿色。
96、洞：像洞一样。
97、禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。
98、黯然飘渺：昏暗的看不分明。
99、盼望着，盼望着，东风来了，春天的脚步近了。
100、直接:古义：一直连接到。
101、、一切乌有：这个词用来形容什么都没有，或者也可以用来形容漏得或者消磨、消耗得所剩无几。
102、“山之上，国有殇”语意双关而寓意丰富。国有殇”化用了屈原《九歌·国殇》中“国殇”一词，“国殇”指为国死难者，南朝诗人鲍照《出自蓟北门行》中“投躯报明主，身死为国殇”句可为印证。“国有殇”即“有国殇”，意为：有一个为国死难者。为国死难者自指作者本人，于右任作为辛亥元老，自比为主义献身之战士，于右任将自己的一生都献给了祖国，以“国殇”来自况，明确地表达出自己强烈的爱国心和深沉的悲憾。他悲憾于报国的壮志未酬而身先死，悲憾于个人的客死他乡，悲憾于祖国的分裂。面对个人遭遇与国家现状，他定然是死不瞑目！而他个人的悲哀也正是国家的悲哀。若国家统一，他岂能客死台湾，若政治清明，他岂能壮志未酬！“国有殇”在篇末起到了画龙点睛的作用，是前文炽热情感的彻底喷发，是杜鹃啼血式地悲鸣。
103、我这次是专为了别他而来的。我们多年聚族而居的老屋，已经公同卖给别姓了，交屋的期限，只在本年，所以必须赶在正月初一以前，永别了熟识的老屋，而且远离了熟识的故乡，搬家到我在谋食的异地去。
104、危:古义：高，高耸。
105、倏忽：突然。
106、可惜正月过去了，闰土须回家里去，我急得大哭，他也躲到厨房里，哭着不肯出门，但终于被他父亲带走了。他后来还托他的父亲带给我一包贝壳和几支很好看的鸟毛，我也曾送他一两次东西，但从此没有再见面。
107、风定天清：大风停止，天空晴朗。
108、然数年恒不一见：但是经常是多年看不见一次。
109、裁，同“才”，仅仅。
110、市肆，集市。
111、回眸眼前物欲横流的尘园俗世，多少心灵为了得到几张维持生活，装饰颜面，掩饰地位和身份的高贵纸币，已经看不到山的存在。更可悲的是泛滥的科技手段把山的影像粘贴于各自媒介，使其失去了山的精髓灵魂和伟岸风骨，用一种虚幻的风景自慰着人们沦落的追求。
112、词类活用窗扉皆洞开（洞：像洞一样，名词作状语）。
113、我冒着严寒，回到相隔二千余里，别了二十余年的故乡去。时候既然是深冬；渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进船舱中，呜呜的响，从篷隙向外一望，苍黄的天底下，远近横着几个萧索的荒村，没有一些活气。我的心禁不住悲凉起来了。
114、我这时很兴奋，但不知道怎么说才好，只是说：“阿！闰土哥，——你来了？……” 我接着便有许多话，想要连珠一般涌出……但又总觉得被什么挡着似的，单在脑里面回旋，吐不出口外去。
115、我没有攀上顶端，刚过半山腰我就失手翻着跟头滚了下来，裸露的石头给我的躯体留下了许多至今还清晰可见的无畏的印迹。母亲抱着我到处是流着血的伤口的脑袋，留着泪给我涂抹止血的药面，生气地埋怨我不该和山较劲。我晕晕的，但是还是那么倔强的自语着：以后我还要爬上这座山。最终没有承诺自己心里的那个诺言，随着年龄的长大对生命的珍惜和留恋，心灵对冷峻和高傲的峰峦产生了几分敬畏，山的高度也在自己的视野里越来越高，自己的身影越来越渺小。
116、我素不知道天下有这许多新鲜事：海边有如许五色的贝壳；西瓜有这样危险的经历，我先前单知道他在水果店里出卖罢了。
117、皆：都。
118、饮：喝酒。
119、现指，所有的（景象）都没有了。
120、、洞开：大开。
121、该句子出自现代诗人于右任的《望故乡》。
122、小时候无知无畏，面对着时常在眼前炫耀充满了诱惑的山峰的峰峦，心里就有了征服它的一种欲望和冲动。没有什么东西能够阻止这种炽热燃烧的渴望，一日上午，我开始了行动，向着山峦的巅峰冲击……
123、王小波书信均选自朝华出版社2004年4月第一版《爱你就像爱生命》，此书系王小波生前从未发表过的与李银河的“两地书”，以及婚后他们夫妇与其他朋友的书信往来，再现了他们的爱、思想与生活，是一部感动国人二十年的爱情绝唱。其中不仅有热切、坦诚的情感表白，还有彼此对于书籍、诗歌乃至社会的看法，闪耀着理想与爱情的火花，令人动容。这本书是迄今他们夫妇最完整和独立的一本书信集。
124、也许我们真的都应该抽出生命的部分时间，回归高山横亘的原野，到没有与人争斗、没有阴谋算计之心、没有被汽车废气和悬浮粒子薰得呼吸窒息的山顶山腰山底下，放纵自己还没有彻底消失殆尽的激情。这是大自然的恩赐。
125、遂：终于。
126、、既而：一会儿。
127、坊(fǎng)，街巷，店铺。
128、指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。
129、、坊若者：有的像街巷。
130、（原文：然数年恒不一见）几。
131、始：古义：才。
132、今意：直直的插入云霄与天河，比喻山高景色美。
133、意思是：在高山上，我的灵魂在看着故乡。
134、可能是从小在山的怀抱了长大的缘故吧，我喜欢山，喜欢山的高大山的苍莽，更喜欢山冷峻的沉默和无言的深邃。
135、、山市：山市蜃景，与“海市蜃楼”相似。
136、、中有楼若者：其中有的像楼房。
137、、无何：不久，不一会儿。
138、乌有，没有。
139、耸：耸立。
140、直接：一直连接。
141、（原文：仁以为己任）把。
142、、历历在目：清晰地出现在眼前。
143、冥，形容天高远无穷的样子。
144、葬我于高山之上兮，望我故乡；故乡不可见兮，永不能忘。
145、历历在目：清清楚楚地呈现在眼前。
146、试翻译：多出来的流水（从盛满水的池子里）漫了出去，沿着山势一直流淌到了山下。试理解：“余”在这里表达的意思是：富裕的、多余的、多出来的。“流”指流水、水。“溢”在这里指：水漫出来了、水满了。词语“水满则溢”中的“溢”就是这个意思。“达”的意思是：到了。这句话的意思是：多出来的水漫了出来，顺着山势一直流淌到山下。
147、第二日，我便要他捕鸟。他说：须大雪下了才好。我于是又很盼望下雪。闰土又对我说：“现在太冷，你夏天到我们这里来。我们日里到海边检贝壳去，红的绿的都有，鬼见怕也有，观音手也有。晚上我和爹管西瓜去，你也去。”
148、肆，店铺。
149、明（出自文中“则明渐少”）：光亮。
150、高垣，高墙。
151、孙公子禹年：对孙禹年的尊称。
152、我所记得的故乡全不如此。我的故乡好得多了。但要我记起他的美丽，说出他的佳处来，却又没有影像，没有言辞了。仿佛也就如此。这只是我自己心情的改变罢了，因为我这次回乡，本没有什么好心绪。
153、人烟市肆：人家和商店。
154、今义：永久。
155、、高垣睥睨：高高低低的城墙。
156、行（出自文中“又闻有早行者”）：赶路。
157、脚步匆匆，岁月蹉跎。游走于大江南北也曾经把无数座更高更美的山峰踩于足下，自豪之中，更宽阔的天空，更辽阔的原野，更撼动心灵惊世骇俗的巅峰尽在眼前，冲击着心灵深处的失落。
158、今译：或者。
159、、近中：近处。
160、始：才，悟：明白14、未几：不久，不一会儿。
161、我想到希望，忽然害怕起来了。闰土要香炉和烛台的时候，我还暗地里笑他，以为他总是崇拜偶像，什么时候都不忘却。现在我所谓希望，不也是我自己手制的偶像么？只是他的愿望切近，我的愿望茫远罢了。
162、、同人：同业的朋友。
163、我的母亲很高兴，但也藏着许多凄凉的神情，教我坐下，歇息，喝茶，且不谈搬家的事。宏儿没有见过我，远远的对面站着只是看。
164、今义：注意。
165、今译：不经过中间的事物。
166、今译：眼睛斜着向旁边看，形容傲慢的样子。
167、阿！闰土的心里有无穷无尽的稀奇的事，都是我往常的朋友所不知道的。他们不知道一些事，闰土在海边时，他们都和我一样只看见院子里高墙上的四角的天空。
168、数:（原文：见宫殿数十所）量词，几，几个。
169、邑：县。
170、论书原文每闻其论,正詅痴耳。三二年来,代我笔者,实多出侄仁,人辄云真我书。但知子不知侄,往往为我省劳。悲哉,仁径舍我去一年！
171、游荷叶山记原文是用繁体字来书写的文章。此文中能用繁体来书写的文字有:叶和记共二字，其余三字无繁体写法。具体书写为:叶字繁体由左右结构写作上中下结构的葉。记字繁体己不变，讠旁繁体写言，记应写作記。因此，游荷叶山记译文写作:游荷葉山記。
172、裁如星点：才像星星那么小。
173、《故乡》朱自清所写，它是鲁迅的作品。全文如下：
174、或：有的。
175、缥缈，隐隐约约，若有若无。
176、悟：古义：明白。
177、天苍苍，野茫茫，山之上，国有殇！不得大陆，不能回乡，大陆乎，何日光复？
178、“山之上，国有殇”的“殇”指不能归故里的魂魄。
179、以：（原文：以亿万计）用。
180、孤塔耸起：意思是孤零零的一座塔耸立起来。
181、桃树，杏树，梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。红的像火，粉的像霞，白的像雪。花里带着甜味儿；闭了眼，树上仿佛已经满是桃儿，杏儿，梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡的闹着，大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是：杂样儿，有名字的，没名字的，散在草丛里像眼睛像星星，还眨呀眨。