港台音乐作为中国流行音乐的开端，当时乃至现在也占据着及其摘要的位置。现在我们怀念的经典港台音乐有许多都是百听不厌。但是，我们所不知道的是，有许多的经典歌曲是翻唱于日本流行音乐 。粤语流行歌曲参照很多日本歌曲及西方音乐譬如乐与怒、蓝调、民歌。由于日本歌曲比较有时代感，改编歌曲成了一个热潮。
那么我们就来看看，到底有哪些经典歌曲是翻唱自日本的流行歌去吧！
未来へ （向着未来）
《未来へ 》由日本歌手组合Kiroro（主唱玉城千春和键盘手金城绫乃） 发行于1998年6月24日。中国台湾女艺人刘若英演唱的《后来》一歌便源自于此。
Kiroro - 未来へ (向着未来).mp35:29
来自网络
虽然歌词有所改动，但是不论是日文原版的歌词还是中文版的歌词，都是非常的感人。一个是对母亲的感谢，一个是怀念爱情，都很有意义！
夕焼けの歌（夕阳之歌）
《夕焼けの歌》是近藤真彦演唱的一首歌曲，也是《千千阙歌》的原曲。
近藤真彦 (こんどうまさひこ) - 夕焼けの歌 (夕阳之歌).mp35:09
来自网络
《千千阙歌》讲述歌者临别在即，一切要讲的话也不知从哪里开始，唯有凭歌寄意，把几年以来所想所讲，以歌词表达出来。
《夕焼けの歌》讲述的是一个渴望爱的歌者的一种心理活动
ありがとう（谢谢）
《老男孩》是筷子兄弟演唱的歌曲。原曲为日本歌手大桥卓弥的歌曲《ありがとう》（虽然不是老经典，但是也是非常出名的一首歌曲了）
大橋卓弥 (おおはし たくや) - ありがとう (谢谢).mp35:04
来自网络
一首表达对自己的惋惜，想到自己的梦想那么遥远，什么时候才能实现。一首是表达对爱人的感谢。
长い间（长久）
《很爱很爱你》是翻唱自日本女子组合Kiroro的《长い间》。
Kiroro - 長い間 (长久).mp34:44
来自网络
还有许多我们不知道的，还有许多我们没有听过的，下面就列举一些其他的。如果有兴趣可以前去听听日语原版，说不定有意外的收获呢！
那英ー 相见不如怀念 Chage&Aska GIRL
王菲－容易受伤的女人:中岛美雪－ルージュ
周华健－花心:喜纳昌吉－花
陈慧娴－飘雪:原由子－花哾く旅路
邓丽君 - 北国之春：千昌夫 - 北国の春
邓丽君－漫步人生路:中岛美雪－ひとり上手
张学友－每天爱你多一些:桑田佳佑－真夏の果実
李克勤－红日:大事 man－それが大事
ruru－美丽心情:中岛美雪－帰省
姜育恒－跟往事干杯:闸测刚－乾杯
周华健－让我欢喜让我忧:chage＆aska－男と女
byond－海阔天空:byond－遥かな梦に～far away～
f4－流星雨:平井坚－gaining through losing
张国荣－风继续吹:山口百恵－さよならの向こう侧
王菲－人间:中岛美雪－清流
张学友－李香兰:玉置浩二－行かないで
张学友－分手总要在雨天:穜垣润一－クリスマスキャロル
吴佩慈－闪着泪光的决定:冈本真夜－tomorrow
谭咏麟－忘不了你:五轮眞弓－恋人よ
朱晓琳－只有爱是不会忘记的:ふきのとづ －思ぃ出通り雨
范小萱－健康歌:植木－针切じいさんのロケンロール
莫文蔚－alive我的自由式:zone－secret base～君がくれたもの～
张国荣－monica:吉川晃司－monica
张学友－还是觉得你最好:米米club－爱してる
张学友－望月:桑田佳佑－月
徐小凤－夜风中:五轮眞弓－残り火
陈慧琳－情不自禁:宇多田光－automatic
梅艳芳－曼珠莎华:山口百惠－蔓珠沙萢
苏永康－其实我很担心:桑田佳佑－tsunami
oh！夜！:小田和正－oh！yeah！
我的亲爱:槇原敬之－もう恋なんてしない
金城武－只要你和我:米米club－君がいるだけで
苏有朋－你快不快乐:福山雅治－桜坂
李亚明－真情作祟:the虎舞竜－レード
谭咏麟－酒红色的心:安全地带－ワインレッドの心
叶倩文－女人的弱点:chage and aska－you are free
艾敬－异乡人:久保田早纪－异邦人
侯湘婷－都是真的:山口由子－believe
张国荣－迷惑我:小林明子－爱はエナジー